1
00:01:19,500 --> 00:01:21,461
Neste lugar -
2
00:01:21,544 --> 00:01:25,389
vida e morte se misturam.
3
00:01:25,631 --> 00:01:28,767
Eles não são opostos um do outro.
4
00:01:28,885 --> 00:01:31,763
O mesmo se aplica ao tempo.
5
00:01:31,846 --> 00:01:34,224
Este é o passado e o futuro -
6
00:01:34,307 --> 00:01:38,569
mesclar.
7
00:02:00,708 --> 00:02:03,427
Isso é o paraíso?
8
00:02:08,799 --> 00:02:12,645
CHEGADA
9
00:04:01,954 --> 00:04:03,756
Ei, você.
10
00:04:06,292 --> 00:04:08,010
Olá, você está aqui.
11
00:04:09,211 --> 00:04:13,098
Onde exatamente você pensa que está?
12
00:04:45,331 --> 00:04:47,667
Este lugar é...
13
00:04:47,750 --> 00:04:49,551
...Cale a boca.
14
00:04:51,921 --> 00:04:55,599
Exatamente. Eu morri.
15
00:04:56,342 --> 00:04:59,429
Eu falhei em minha vingança -
16
00:04:59,512 --> 00:05:01,271
e eu morri.
17
00:05:54,358 --> 00:05:56,360
FIM DO SÉCULO XVI
18
00:05:56,443 --> 00:05:58,488
REINO DA DINAMARCA
19
00:05:58,571 --> 00:06:01,874
O INÍCIO DA HISTÓRIA
20
00:06:06,912 --> 00:06:08,289
Papai!
21
00:06:08,372 --> 00:06:10,174
Scarlett!
22
00:06:10,374 --> 00:06:13,844
“mãe, pai” está de volta!
23
00:06:19,550 --> 00:06:20,767
Papai!
24
00:06:23,762 --> 00:06:27,816
Graças às suas orações, permanecemos seguros.
25
00:06:30,352 --> 00:06:32,605
Envie as tropas, Amleth.
26
00:06:32,688 --> 00:06:33,773
Cláudio...
27
00:06:33,856 --> 00:06:35,942
Ataque antes que eles possam.
28
00:06:36,025 --> 00:06:38,535
Controle-se, meu irmão.
29
00:06:38,777 --> 00:06:41,155
A guerra não mata ninguém.
30
00:06:41,238 --> 00:06:44,075
Buscamos o equilíbrio por meio da negociação.
31
00:06:44,158 --> 00:06:46,285
Construímos confiança, não ódio.
32
00:06:46,368 --> 00:06:49,338
É a nossa maneira de sobreviver.
33
00:06:50,706 --> 00:06:53,592
O tolo do rei!
34
00:06:58,214 --> 00:07:00,591
O Rei Amleth é um bom governante.
35
00:07:00,674 --> 00:07:02,343
As pessoas o amam, -
36
00:07:02,426 --> 00:07:05,555
e ele elogiou
boas relações com os países vizinhos.
37
00:07:05,638 --> 00:07:08,182
Scarlet, qual é o problema?
38
00:07:08,265 --> 00:07:10,526
A amizade supera a inimizade!
39
00:07:13,604 --> 00:07:16,524
Princesa ou não, você ainda é uma menina.
40
00:07:16,607 --> 00:07:18,776
Viva sem preocupações e tristezas.
41
00:07:18,859 --> 00:07:20,369
Prepare o fogo!
42
00:07:22,947 --> 00:07:26,124
Tem um homem bonito ali. Muito bem feito.
43
00:07:50,432 --> 00:07:53,311
Mãe, quero ser desejada pelo pai...
44
00:07:53,394 --> 00:07:55,237
Suas mãos estão sujas.
45
00:08:07,283 --> 00:08:09,835
Meu marido ama demais minha filha...
46
00:08:10,119 --> 00:08:13,456
Ele é um covarde que apenas finge ser nobre.
47
00:08:13,539 --> 00:08:15,458
Meu marido tem tudo, -
48
00:08:15,541 --> 00:08:17,593
mas você não tem nenhum.
49
00:08:19,962 --> 00:08:21,888
Desde a minha infância -
50
00:08:25,092 --> 00:08:28,846
Não vou deixar ele zombar de mim.
51
00:08:28,929 --> 00:08:30,230
Eu realmente não.
52
00:08:35,352 --> 00:08:38,147
Se você tiver coragem para isso, -
53
00:08:38,230 --> 00:08:39,948
então me mostre.
54
00:08:45,612 --> 00:08:46,906
Terrível!
55
00:08:46,989 --> 00:08:49,291
Existem traidores no castelo!
56
00:08:49,867 --> 00:08:52,628
Agarre-os! Eles não devem escapar!
57
00:08:52,828 --> 00:08:53,829
Você ouviu!
58
00:08:53,912 --> 00:08:56,089
Eles não devem escapar!
59
00:09:01,211 --> 00:09:03,055
Divirta-se!
60
00:09:12,598 --> 00:09:13,982
A partir daí.
61
00:09:21,565 --> 00:09:24,284
Nosso irmão mais velho, Amleth.
62
00:09:25,694 --> 00:09:27,363
Como você ousa!
63
00:09:27,446 --> 00:09:29,991
Agora conspirando com estados vizinhos.
64
00:09:30,074 --> 00:09:32,326
Meu irmãozinho sedento de poder.
65
00:09:32,409 --> 00:09:34,537
Você apresentou certificados falsos.
66
00:09:34,620 --> 00:09:37,039
Você realmente quer se rebaixar a um assassino?
67
00:09:37,122 --> 00:09:38,374
Fique quieto!
68
00:09:38,457 --> 00:09:40,710
Ó cidadãos!
69
00:09:40,793 --> 00:09:43,504
O traidor deve ser punido.
70
00:09:43,587 --> 00:09:45,847
Feito isso, -
71
00:09:49,009 --> 00:09:51,512
O rei nunca nos decepcionaria!
72
00:09:51,595 --> 00:09:53,146
Há um erro!
73
00:09:58,977 --> 00:10:00,946
Comece!
74
00:10:06,110 --> 00:10:08,036
Como isso poderia ser...
75
00:10:09,696 --> 00:10:11,665
O que você disse?
76
00:10:12,950 --> 00:10:15,168
O que? O que você disse?
77
00:10:16,829 --> 00:10:18,380
Espere!
78
00:10:28,090 --> 00:10:29,599
Papai!
79
00:11:03,041 --> 00:11:06,094
A bênção de Deus para o novo rei.
80
00:11:08,672 --> 00:11:11,433
Viva o Rei Cláudio!
81
00:11:11,592 --> 00:11:12,927
Viva!
82
00:11:13,010 --> 00:11:16,396
Envie as tropas para derrotar a rebelião.
83
00:11:24,438 --> 00:11:27,149
De acordo com o rei
suprimir a dissidência, -
84
00:11:27,232 --> 00:11:29,068
embora na verdade ele tenha enviado -
85
00:11:29,151 --> 00:11:31,787
pessoas inocentes serão torturadas.
86
00:12:09,191 --> 00:12:11,527
Uma mensagem para a princesa.
87
00:12:11,610 --> 00:12:15,406
A crise dos grãos levou seu povo
à beira da morte.
88
00:12:15,489 --> 00:12:18,875
O rei não faz nada,
e o que é pior...
89
00:12:34,550 --> 00:12:36,017
Princesa.
90
00:12:39,096 --> 00:12:42,941
E encantar nossos olhos com sua beleza?
91
00:13:18,385 --> 00:13:19,936
Princesa.
92
00:14:25,994 --> 00:14:27,204
Você pensou, -
93
00:14:27,287 --> 00:14:29,873
que você estaria a salvo do veneno?
94
00:14:29,956 --> 00:14:32,384
Não seja um bebê.
95
00:14:35,128 --> 00:14:36,346
Você pode pagar!
96
00:14:36,797 --> 00:14:38,807
Eu cuidarei disso!
97
00:14:44,471 --> 00:14:45,723
Princesa?
98
00:14:45,806 --> 00:14:48,066
Princesa, princesa!
99
00:15:13,917 --> 00:15:16,420
Se isso estiver além, -
100
00:15:16,503 --> 00:15:19,006
talvez eu possa ver meu pai novamente.
101
00:15:19,089 --> 00:15:21,266
Você não pode.
102
00:15:22,175 --> 00:15:24,303
Quem é você?
103
00:15:24,386 --> 00:15:27,431
Seu pai já desapareceu no vazio.
104
00:15:27,514 --> 00:15:28,773
No vazio?
105
00:15:35,814 --> 00:15:39,193
Minha vida foi uma tragédia.
106
00:15:39,276 --> 00:15:42,370
Eu gostaria de poder desaparecer agora.
107
00:15:42,779 --> 00:15:45,449
Uma vida completamente sem sentido...
108
00:15:45,532 --> 00:15:47,534
Eu nem me vinguei -
109
00:15:47,617 --> 00:15:49,961
ao assassino do meu pai, Cláudio.
110
00:15:50,078 --> 00:15:51,546
Espere um minuto.
111
00:15:51,872 --> 00:15:53,923
Esse homem ainda está aqui.
112
00:15:55,000 --> 00:15:56,752
Ele ainda não desapareceu, -
113
00:15:56,835 --> 00:15:58,845
mas ri sozinho.
114
00:16:45,425 --> 00:16:46,844
eu juro...
115
00:16:46,927 --> 00:16:48,353
Eu vou te encontrar -
116
00:16:48,512 --> 00:16:50,355
e vingança!
117
00:16:53,308 --> 00:16:56,569
As pessoas são estúpidas�.
118
00:16:57,103 --> 00:16:59,697
Você carrega a insígnia da guarnição de Elsinore.
119
00:17:00,106 --> 00:17:01,859
Onde está o rei Cláudio?
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,618
Não me mate!
121
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
Embora eles já estejam mortos, -
122
00:17:08,406 --> 00:17:10,576
eles ainda imploram por suas vidas.
123
00:17:10,659 --> 00:17:12,961
Fique bem e espere!
124
00:17:13,787 --> 00:17:16,381
Estamos do seu lado, princesa.
125
00:17:16,957 --> 00:17:18,041
O que?
126
00:17:18,124 --> 00:17:21,052
Eu vou te guiar. Você pode estar preocupado.
127
00:17:21,962 --> 00:17:24,339
Mesmo depois da morte eles odeiam, -
128
00:17:24,422 --> 00:17:25,632
decepcionar -
129
00:17:25,715 --> 00:17:28,135
e matar uns aos outros indiscriminadamente.
130
00:17:28,218 --> 00:17:30,812
Cláudio está realmente aqui?
131
00:17:32,264 --> 00:17:33,807
Você disse que estava do meu lado!
132
00:17:33,890 --> 00:17:35,775
Princesa enlameada...
133
00:17:37,519 --> 00:17:39,612
Quem respeitaria isso?
134
00:17:40,105 --> 00:17:41,865
Pegue!
135
00:17:47,821 --> 00:17:49,914
Agora vou para o Imortal...
136
00:17:50,365 --> 00:17:53,786
Aquela mulher está obcecada por vingança.
137
00:17:53,869 --> 00:17:57,422
Uma mulher indefesa e fraca.
138
00:18:01,167 --> 00:18:03,052
O que... o que foi isso?
139
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Ele fugiu? Procurando!
140
00:18:07,799 --> 00:18:09,134
Você vê.
141
00:18:09,217 --> 00:18:13,555
Como ele é animado e vigoroso!
142
00:18:13,638 --> 00:18:17,226
Como se ele ainda estivesse na terra dos vivos!
143
00:18:17,309 --> 00:18:19,561
O que é ser humano?
144
00:18:19,644 --> 00:18:20,854
O que é morrer?
145
00:18:20,937 --> 00:18:24,032
O que é a vida?
146
00:18:32,032 --> 00:18:33,541
Ai...
147
00:18:34,701 --> 00:18:36,377
Eu não posso fazer isso...
148
00:18:38,246 --> 00:18:45,136
Conte-me sobre o amor.
149
00:18:45,879 --> 00:18:53,186
Esse milagre todo mundo conhece�.
150
00:18:53,637 --> 00:18:58,900
Encha meu coração.
151
00:18:59,893 --> 00:19:02,104
Eu quero as estradas��...
152
00:19:02,187 --> 00:19:03,863
Ops.
153
00:19:05,899 --> 00:19:08,318
Você está bem? Você está ferido.
154
00:19:08,401 --> 00:19:09,570
Pare com isso.
155
00:19:09,653 --> 00:19:11,071
Eu me toco!
156
00:19:11,154 --> 00:19:12,538
O que aconteceu?
157
00:19:14,741 --> 00:19:15,909
Vá para o templo!
158
00:19:15,992 --> 00:19:17,452
Eu sou enfermeira.
159
00:19:17,535 --> 00:19:18,662
Você não entende?
160
00:19:18,745 --> 00:19:21,331
Tratamos os doentes e feridos...
161
00:19:21,414 --> 00:19:23,007
Mesmo se você estiver morto?
162
00:19:23,124 --> 00:19:25,377
O que? Eu não estou morto.
163
00:19:25,460 --> 00:19:26,670
Você está se enganando.
164
00:19:26,753 --> 00:19:29,006
Eu vou morrer um dia, mas...
165
00:19:29,089 --> 00:19:30,299
Eu tenho pulso.
166
00:19:30,382 --> 00:19:32,342
Você não estaria aqui se vivesse.
167
00:19:32,425 --> 00:19:34,185
Onde estamos?
168
00:19:39,933 --> 00:19:41,734
Flecha assobiando...
169
00:19:43,561 --> 00:19:45,822
Este é um antigo campo de batalha?
170
00:19:52,320 --> 00:19:53,780
Portão do inferno?
171
00:19:53,863 --> 00:19:56,408
Ou ainda o inferno? Ridículo.
172
00:19:56,491 --> 00:19:58,619
Dói que você não esteja no céu?
173
00:19:58,702 --> 00:20:00,579
Bastante confiante.
174
00:20:00,662 --> 00:20:02,338
Todo mundo pensa, -
175
00:20:05,458 --> 00:20:08,970
Na verdade, todo mundo para aqui.
176
00:20:11,881 --> 00:20:13,300
Espere um minuto!
177
00:20:13,383 --> 00:20:15,435
Eu não estou realmente morto.
178
00:20:15,802 --> 00:20:18,938
Acabamos de receber uma chamada de emergência...
179
00:20:24,227 --> 00:20:27,113
Saímos do hospital em uma ambulância...
180
00:20:33,528 --> 00:20:35,413
Isso é um sonho?
181
00:20:35,739 --> 00:20:38,283
Estou vivo, então por que estou em Tuonela?
182
00:20:38,366 --> 00:20:40,243
Isto deve ser um erro.
183
00:20:40,326 --> 00:20:41,912
Por que eu vim aqui?
184
00:20:41,995 --> 00:20:44,539
Droga, sou enfermeira! Por que?
185
00:20:44,622 --> 00:20:46,041
Como eu saberia?
186
00:20:46,124 --> 00:20:49,218
Então você também está morto?
187
00:20:49,335 --> 00:20:50,420
Eu sou.
188
00:20:50,503 --> 00:20:52,089
Você realmente morreu?
189
00:20:52,172 --> 00:20:53,465
Eu morri.
190
00:20:53,548 --> 00:20:55,008
Você não mostra a ponte.
191
00:20:55,091 --> 00:20:57,268
Você está realmente ferido...
192
00:20:59,512 --> 00:21:02,265
De qualquer forma, tenho que voltar.
193
00:21:02,348 --> 00:21:04,192
Ainda estou de plantão.
194
00:21:10,982 --> 00:21:12,658
Para que lado?
195
00:21:53,066 --> 00:21:54,659
Uau.
196
00:22:14,504 --> 00:22:15,721
Huh?
197
00:22:21,928 --> 00:22:23,346
Olá.
198
00:22:23,429 --> 00:22:24,856
Olá!
199
00:22:29,644 --> 00:22:31,112
O que...
200
00:22:32,313 --> 00:22:34,073
O que é isso?
201
00:22:40,572 --> 00:22:42,373
Você é forte...
202
00:23:27,368 --> 00:23:28,836
Cornélio!
203
00:23:48,890 --> 00:23:51,108
Há rumores de que a princesa maluca -
204
00:23:53,728 --> 00:23:56,405
Princesa... Ela é filha do rei?
205
00:23:56,606 --> 00:23:58,950
Esse rosto... não vou esquecer...
206
00:24:01,194 --> 00:24:03,037
Nunca!
207
00:24:16,042 --> 00:24:19,387
Guerreiros lutam mesmo após a morte...
208
00:24:24,884 --> 00:24:27,053
Você é verdadeiramente o epítome de um guerreiro.
209
00:24:27,136 --> 00:24:28,763
Mas acaba agora.
210
00:24:28,846 --> 00:24:31,357
Desapareça e aceite a morte verdadeira.
211
00:24:33,935 --> 00:24:35,486
Eu não posso...
212
00:24:37,522 --> 00:24:39,907
Não consigo relaxar...
213
00:24:40,275 --> 00:24:42,611
Não vou descansar até -
214
00:24:42,694 --> 00:24:44,203
Eu terei minha vingança!
215
00:24:44,570 --> 00:24:46,031
Não, é isso.
216
00:24:46,114 --> 00:24:48,909
Ele não pode escapar impune, nunca!
217
00:24:48,992 --> 00:24:50,160
Eu entendo, sim, -
218
00:24:50,243 --> 00:24:52,670
mas você não pode fazer nada.
219
00:25:02,046 --> 00:25:04,890
Desaparecer em paz no vazio.
220
00:25:23,818 --> 00:25:25,862
Ai... Ah, inferno...
221
00:25:25,945 --> 00:25:27,705
O sangramento parou.
222
00:25:30,742 --> 00:25:33,085
Mantenha a perna imóvel.
223
00:25:38,916 --> 00:25:41,052
Onde está Cláudio?
224
00:25:41,794 --> 00:25:43,512
Onde�?
225
00:25:44,172 --> 00:25:46,967
Bem nos limites de Ikimaa.
226
00:25:47,050 --> 00:25:48,218
O que?
227
00:25:48,301 --> 00:25:49,678
Estou longe, -
228
00:25:49,761 --> 00:25:51,805
no topo de belas montanhas, -
229
00:25:51,888 --> 00:25:54,307
dizem ser os passos para a Terra Eterna.
230
00:25:54,390 --> 00:25:55,433
Você está mentindo!
231
00:25:55,516 --> 00:25:57,143
O rei prometeu -
232
00:25:57,226 --> 00:25:59,938
levando aqueles que juraram lealdade a ele.
233
00:26:00,021 --> 00:26:01,273
Set�ni é um bandido.
234
00:26:01,356 --> 00:26:03,316
Ele não iria lá!
235
00:26:03,399 --> 00:26:05,819
Tuonela é insuportável, -
236
00:26:05,902 --> 00:26:08,329
e a salvação é esperada do rei.
237
00:26:08,821 --> 00:26:11,123
As pessoas são fracas,
238
00:26:14,660 --> 00:26:18,373
mas eu faria qualquer coisa para chegar lá.
239
00:26:18,456 --> 00:26:19,882
Além da crença!
240
00:26:22,960 --> 00:26:24,379
É assim que as coisas são.
241
00:26:24,462 --> 00:26:25,721
Eu não aceito isso!
242
00:26:26,255 --> 00:26:27,807
O que exatamente você está fazendo?
243
00:26:28,966 --> 00:26:30,518
Seja legal e pare.
244
00:26:33,388 --> 00:26:35,022
Eu tenho que ir.
245
00:26:39,727 --> 00:26:42,863
Use esta bengala.
246
00:26:43,731 --> 00:26:46,283
Lamento que você tenha ficado ofendido.
247
00:26:46,943 --> 00:26:49,870
Você não é um aliado da princesa?
248
00:26:51,114 --> 00:26:54,709
Vou reservar peso na perna direita.
249
00:27:10,633 --> 00:27:12,344
Então por que você está me seguindo?
250
00:27:12,427 --> 00:27:13,887
Você é uma verdadeira fera.
251
00:27:13,970 --> 00:27:16,306
Sem supervisão, você ainda matará muitos.
252
00:27:16,389 --> 00:27:18,808
Claro que eu mato, isso é vingança.
253
00:27:18,891 --> 00:27:20,568
Ainda é um caminho.
254
00:27:22,562 --> 00:27:25,732
Você me faz sentir mal, homem piedoso.
255
00:27:25,815 --> 00:27:28,693
Eu não sou religioso. Meu nome é Hijiri.
256
00:27:28,776 --> 00:27:31,454
Sua escrita significa “sagrado”.
257
00:27:34,991 --> 00:27:37,251
Você precisa de uma enfermeira.
258
00:27:39,871 --> 00:27:41,213
Como quiser.
259
00:28:43,684 --> 00:28:46,354
“Nos topos das belas montanhas -
260
00:28:46,437 --> 00:28:49,949
dizem ser os passos para a Terra Imortal."
261
00:29:40,825 --> 00:29:42,418
Solte!
262
00:29:51,252 --> 00:29:54,847
Pare com isso! Você está roubando os idosos!
263
00:30:01,679 --> 00:30:03,272
Pare com isso!
264
00:30:05,891 --> 00:30:07,393
Pare com isso!
265
00:30:07,476 --> 00:30:08,944
Pare com isso!
266
00:30:12,773 --> 00:30:14,658
Eles levaram tudo.
267
00:30:19,989 --> 00:30:21,457
Escapar!
268
00:30:28,706 --> 00:30:30,049
Tiros?
269
00:30:35,921 --> 00:30:37,514
Espere!
270
00:30:40,092 --> 00:30:42,519
Até os ladrões brigam entre si...
271
00:30:46,807 --> 00:30:47,809
Ops.
272
00:30:47,892 --> 00:30:49,610
Vá em frente agora!
273
00:30:50,811 --> 00:30:52,613
Dê aqui!
274
00:30:54,315 --> 00:30:56,075
Traga isso também!
275
00:30:57,610 --> 00:31:00,120
Espere... Espere!
276
00:31:01,656 --> 00:31:03,457
Caramba!
277
00:31:15,336 --> 00:31:16,679
Lá em baixo.
278
00:31:34,897 --> 00:31:36,907
Está chegando aqui!
279
00:32:04,552 --> 00:32:06,228
O que é aquilo?
280
00:32:12,727 --> 00:32:14,403
Você está bem?
281
00:32:24,864 --> 00:32:26,373
Ele desapareceu.
282
00:32:39,211 --> 00:32:42,347
Desculpe, não pude ajudá-lo.
283
00:32:48,220 --> 00:32:49,931
Aceite os fatos!
284
00:32:50,014 --> 00:32:52,775
Olhe para frente, piedoso!
285
00:32:57,813 --> 00:32:59,899
Eu ouvi isso com bastante frequência.
286
00:32:59,982 --> 00:33:02,193
A enfermeira que não se acostuma com a morte -
287
00:33:02,276 --> 00:33:03,786
incapaz de trabalhar.
288
00:33:04,236 --> 00:33:07,164
Se você lamentar a todos, não há fim para isso.
289
00:33:09,450 --> 00:33:11,953
Mas se você se acostumar com a morte -
290
00:33:12,036 --> 00:33:13,913
e meu coração fica dormente, -
291
00:33:13,996 --> 00:33:16,757
então você perde alguma coisa.
292
00:33:36,936 --> 00:33:42,400
Conte-me sobre o amor.
293
00:33:42,483 --> 00:33:48,156
Esse milagre todo mundo conhece�.
294
00:33:48,239 --> 00:33:52,160
Encha meu coração.
295
00:33:52,243 --> 00:33:58,215
Quero que você saiba que tudo se resume ao amor.
296
00:34:09,134 --> 00:34:11,596
Para que as pessoas vivem?
297
00:34:11,679 --> 00:34:14,223
Qual é o sentido da vida?
298
00:34:14,306 --> 00:34:16,275
Será que algum dia obteremos respostas?
299
00:34:17,393 --> 00:34:21,196
Deixe os vivos pensarem sobre essas coisas.
300
00:34:21,605 --> 00:34:23,365
Para nós, é tarde demais.
301
00:34:23,482 --> 00:34:25,067
Eu já disse, -
302
00:34:25,150 --> 00:34:27,661
que ainda não estou morto.
303
00:34:35,995 --> 00:34:38,881
A partir daqui o caminho é difícil.
304
00:34:42,585 --> 00:34:44,378
Você tentou nos ajudar.
305
00:34:44,461 --> 00:34:46,847
Gostaríamos de demonstrar nossa gratidão.
306
00:34:55,055 --> 00:34:56,390
Por que você não vem?
307
00:34:56,473 --> 00:34:58,684
E se eles também forem ladrões?
308
00:34:58,767 --> 00:35:00,102
Eu não acho que eles sejam.
309
00:35:00,185 --> 00:35:02,112
Como você pode ter certeza?
310
00:35:10,613 --> 00:35:13,248
Olá pessoal. Eu sou enfermeira.
311
00:35:19,747 --> 00:35:21,457
Estou saindo agora.
312
00:35:21,540 --> 00:35:24,252
Se você tiver alguma dor ou sintoma...
313
00:35:24,335 --> 00:35:25,677
Deixe estar.
314
00:35:25,794 --> 00:35:27,213
Quem são eles?
315
00:35:27,296 --> 00:35:28,881
Por que você os convidou?
316
00:35:28,964 --> 00:35:30,383
Você sabe que bandidos.
317
00:35:30,466 --> 00:35:32,134
Verifique sua fonte.
318
00:35:32,217 --> 00:35:34,554
Vocês são como crianças.
319
00:35:34,637 --> 00:35:36,647
O que eu disse?
320
00:35:36,805 --> 00:35:38,850
Escada para a Terra Eterna?
321
00:35:38,933 --> 00:35:41,894
Tropas de várias épocas e regiões -
322
00:35:41,977 --> 00:35:43,729
se uniram -
323
00:35:43,812 --> 00:35:46,156
para proteger o caminho que leva até lá.
324
00:35:49,485 --> 00:35:51,954
A mesma coisa que a vida.
325
00:35:52,613 --> 00:35:55,157
Eu não acho que você terá sucesso.
326
00:35:55,240 --> 00:35:58,786
Mesmo se você cruzar o deserto árido -
327
00:35:58,869 --> 00:36:00,663
e você sobreviveria aos vilões, -
328
00:36:00,746 --> 00:36:01,747
eu ouvi -
329
00:36:01,830 --> 00:36:04,292
deslocados por grandes forças combatentes -
330
00:36:04,375 --> 00:36:05,668
guardiões do caminho.
331
00:36:05,751 --> 00:36:08,762
A passagem não é mais possível.
332
00:36:26,939 --> 00:36:30,242
K��rme está ferido, mas não morto.
333
00:36:33,988 --> 00:36:36,824
Se eu desaparecesse no nada -
334
00:36:36,907 --> 00:36:39,793
antes que minha esposa Gertrude esteja aqui...
335
00:36:41,286 --> 00:36:45,757
Ah... Meu peito está cheio de escorpiões.
336
00:36:47,835 --> 00:36:50,929
Voltmand! Você está aí?
337
00:37:10,899 --> 00:37:14,411
O que posso fazer pelas grandes forças de batalha?
338
00:37:19,616 --> 00:37:21,535
Você espalha substâncias estranhas!
339
00:37:21,618 --> 00:37:23,503
Isso pode ser veneno.
340
00:37:25,622 --> 00:37:29,585
Ops! Não dói, eu não��.
341
00:37:29,668 --> 00:37:32,095
Notável! Eu me sinto melhor!
342
00:37:32,796 --> 00:37:34,514
Que bom que funciona.
343
00:37:36,383 --> 00:37:38,761
Que você ainda limpou minhas costas?
344
00:37:38,844 --> 00:37:41,055
Deixe o antigo ser.
345
00:37:41,138 --> 00:37:43,766
Uma toalha fumegante faz você se sentir relaxado.
346
00:37:43,849 --> 00:37:46,610
A toalha fica suja ali.
347
00:37:50,856 --> 00:37:52,900
Suas feridas doem?
348
00:37:52,983 --> 00:37:54,659
Não...
349
00:37:54,985 --> 00:37:56,745
Existem alguns deles.
350
00:38:00,240 --> 00:38:02,410
Portanto, são distintivos de honra.
351
00:38:02,493 --> 00:38:04,920
Essa é a vergonha!
352
00:38:11,210 --> 00:38:13,963
É uma sensação boa.
353
00:38:14,046 --> 00:38:15,131
Fico feliz em ouvir.
354
00:38:15,214 --> 00:38:18,467
Meu corpo dói quando me movo um pouco.
355
00:38:18,550 --> 00:38:20,678
Não se preocupe muito.
356
00:38:20,761 --> 00:38:24,348
Eu só continuo ficando mais duro...
357
00:38:24,431 --> 00:38:26,475
Continue se movendo conscientemente�, -
358
00:38:26,558 --> 00:38:29,020
então você não vai se esforçar muito.
359
00:38:29,103 --> 00:38:31,321
Eu poderia ser o próximo?
360
00:38:49,206 --> 00:38:51,007
Qual é o truque aqui?
361
00:38:51,208 --> 00:38:52,752
Sem truques.
362
00:38:52,835 --> 00:38:56,096
Eu estava apenas ouvindo,
o que eles podem ter experimentado.
363
00:38:57,131 --> 00:38:58,974
Eu vejo você sob uma luz diferente.
364
00:39:01,385 --> 00:39:04,930
O vento desenhou ondas na areia.
365
00:39:05,013 --> 00:39:10,444
Eles carregam lembranças queridas da minha casa.
366
00:39:10,644 --> 00:39:12,028
Seja bom.
367
00:39:13,730 --> 00:39:14,857
Obrigado.
368
00:39:14,940 --> 00:39:16,650
Eu pressiono a concha na minha bochecha -
369
00:39:16,733 --> 00:39:20,780
e ouço uma voz ansiosa.
370
00:39:20,863 --> 00:39:22,456
Ops!
371
00:39:25,534 --> 00:39:29,538
Andar longe me faz chorar.
372
00:39:29,621 --> 00:39:32,833
Fico paralisado, sem direção.
373
00:39:32,916 --> 00:39:36,378
É compreensível que você não confie no sapato.
374
00:39:36,461 --> 00:39:39,806
Não confiamos em nós no início,
375
00:39:43,510 --> 00:39:45,971
mais do que isso, você quer confiar em alguém.
376
00:39:46,054 --> 00:39:48,682
Precisamente por causa da crueldade do mundo -
377
00:39:48,765 --> 00:39:50,726
as pessoas precisam de algo, -
378
00:39:50,809 --> 00:39:54,988
com os quais podem contar.
379
00:40:00,777 --> 00:40:04,406
Você veio aqui tão jovem, -
380
00:40:04,489 --> 00:40:07,584
então você deve ter passado por momentos difíceis.
381
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
Dançamos a dança da alegria -
382
00:40:13,248 --> 00:40:17,086
do amanhecer ao anoitecer.
383
00:40:17,169 --> 00:40:20,881
Cantamos uma linda canção -
384
00:40:20,964 --> 00:40:24,935
até o fim do mundo.
385
00:40:25,219 --> 00:40:28,514
Dançamos para sempre, -
386
00:40:28,597 --> 00:40:33,985
com os dedos enrolados no vento.
387
00:40:34,269 --> 00:40:36,355
Cantaremos para sempre, -
388
00:40:36,438 --> 00:40:41,993
mãos bem juntas
no fundo dos nossos corações.
389
00:40:42,319 --> 00:40:43,988
Dê vida, -
390
00:40:44,071 --> 00:40:49,451
para que possamos nadar ao redor do mundo.
391
00:40:49,534 --> 00:40:51,704
Dê vida, -
392
00:40:51,787 --> 00:40:55,006
para que possamos encher nosso baú vazio.
393
00:40:55,123 --> 00:40:56,591
É estranho.
394
00:41:05,717 --> 00:41:09,346
Dançamos a dança da alegria -
395
00:41:09,429 --> 00:41:12,933
do amanhecer ao anoitecer.
396
00:41:13,016 --> 00:41:15,895
Cantamos uma linda canção -
397
00:41:15,978 --> 00:41:18,947
até o fim do mundo.
398
00:41:19,773 --> 00:41:22,818
Dançamos para sempre, -
399
00:41:22,901 --> 00:41:28,456
com os dedos enrolados no vento.
400
00:41:29,116 --> 00:41:32,961
Para Deus, a fala humana é impensável.
401
00:41:35,956 --> 00:41:39,801
É por isso que nos comunicamos dançando.
402
00:41:44,214 --> 00:41:46,300
Dê vida, -
403
00:41:46,383 --> 00:41:51,813
para que possamos encher nosso baú vazio.
404
00:42:19,875 --> 00:42:23,170
Descarregamos a carga na próxima aldeia.
405
00:42:23,253 --> 00:42:26,264
Sua mensagem está aí.
406
00:42:26,882 --> 00:42:28,133
Obrigado por tudo.
407
00:42:28,216 --> 00:42:31,561
Rezo para que você alcance seus objetivos.
408
00:42:31,803 --> 00:42:33,647
Muito obrigado.
409
00:42:34,639 --> 00:42:36,524
Lembre-se de praticar.
410
00:42:52,157 --> 00:42:54,243
Os velhos contaram sobre isso.
411
00:42:54,326 --> 00:42:55,869
Na terra antiga -
412
00:42:55,952 --> 00:42:59,089
é o mar mais lindo que você já viu.
413
00:43:04,169 --> 00:43:08,390
Eu gostaria de poder crescer para ser como eles.
414
00:43:12,844 --> 00:43:14,521
O que é que foi isso?
415
00:43:33,490 --> 00:43:35,125
eu!
416
00:43:48,797 --> 00:43:50,215
Você vai lutar de novo?
417
00:43:50,298 --> 00:43:52,092
Eu tenho um inimigo.
418
00:43:52,175 --> 00:43:55,437
Não vou apenas deixá-lo inconsciente.
419
00:43:58,557 --> 00:43:59,816
Huh?
420
00:44:02,644 --> 00:44:04,271
Não fale bobagem.
421
00:44:04,354 --> 00:44:05,814
E se você deixar isso acontecer?
422
00:44:05,897 --> 00:44:08,283
Não há guerras na sua época?
423
00:44:11,236 --> 00:44:13,447
Mas a maioria das pessoas -
424
00:44:13,530 --> 00:44:16,033
desejo de uma vida sem violência.
425
00:44:16,116 --> 00:44:18,077
Se você não consegue abandonar isso, -
426
00:44:18,160 --> 00:44:19,870
a guerra nunca termina.
427
00:44:19,953 --> 00:44:22,414
O mesmo acontecerá com as guerras do futuro -
428
00:44:22,497 --> 00:44:23,874
culpa nossa?
429
00:44:23,957 --> 00:44:26,676
Eu não disse isso. Mas...
430
00:44:27,294 --> 00:44:29,012
O que você...
431
00:44:29,838 --> 00:44:31,139
Espere!
432
00:44:38,889 --> 00:44:40,724
Enviado?
433
00:44:40,807 --> 00:44:42,434
Ele acena com a mão.
434
00:44:42,517 --> 00:44:45,820
Uma rendição rápida acelera as coisas.
435
00:44:47,856 --> 00:44:49,657
Pare a luta!
436
00:44:49,774 --> 00:44:50,984
O que?
437
00:44:51,067 --> 00:44:52,903
Vamos conversar sem armas!
438
00:44:52,986 --> 00:44:54,996
Quem você pensa que é?
439
00:44:56,448 --> 00:44:59,042
Que piada! Você afirma ser um guerreiro?
440
00:45:06,833 --> 00:45:08,210
Que tipo é esse?
441
00:45:08,293 --> 00:45:09,962
Pobre covarde!
442
00:45:10,045 --> 00:45:12,347
Vamos cortar as orelhas e o nariz!
443
00:45:12,589 --> 00:45:14,057
Pare com isso!
444
00:45:21,473 --> 00:45:23,107
É uma princesa!
445
00:45:31,733 --> 00:45:33,284
Scarlett!
446
00:45:47,332 --> 00:45:49,460
Foco! Ele está sozinho!
447
00:45:49,543 --> 00:45:51,594
Vamos voltar! Ataque!
448
00:46:15,068 --> 00:46:16,828
Voltmand.
449
00:46:16,987 --> 00:46:20,032
Então você se atreveu a ferir meus homens.
450
00:46:20,115 --> 00:46:21,658
Você nunca será perdoado.
451
00:46:21,741 --> 00:46:23,293
Pare com isso, Escarlate!
452
00:46:36,423 --> 00:46:38,683
Legado! Infelizmente!
453
00:46:47,267 --> 00:46:48,860
Aquele homem...
454
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
O pedido de trégua foi apenas uma diversão?
455
00:46:52,647 --> 00:46:55,491
Quão tortuoso e imperdoável.
456
00:47:00,739 --> 00:47:01,998
Scarlett!
457
00:47:03,992 --> 00:47:06,336
Caramba. Mais uma vez!
458
00:47:10,415 --> 00:47:11,875
Você me protegeu?
459
00:47:11,958 --> 00:47:13,593
Você deveria ter deixado isso acontecer!
460
00:47:15,086 --> 00:47:16,421
Eu não sei...
461
00:47:16,504 --> 00:47:19,390
Você deveria me abandonar.
462
00:47:26,181 --> 00:47:29,309
Devo desaparecer agora -
463
00:47:29,392 --> 00:47:30,652
de uma vez por todas...?
464
00:47:30,769 --> 00:47:33,605
Eu farei o meu melhor. Não desista!
465
00:47:33,688 --> 00:47:35,448
Cortei a manga.
466
00:47:39,027 --> 00:47:40,828
Isso é inapropriado...
467
00:47:48,870 --> 00:47:51,547
Isso dói. Experimente a duração��.
468
00:47:56,920 --> 00:47:59,639
Por que você escolheu esta profissão?
469
00:47:59,881 --> 00:48:01,641
Eu vi no hospital, -
470
00:48:05,303 --> 00:48:07,397
Eu queria experimentar.
471
00:48:10,934 --> 00:48:12,402
Você está confuso.
472
00:48:12,560 --> 00:48:14,404
Você consegue mover sua mão?
473
00:48:16,106 --> 00:48:19,318
Nervos importantes devem ter sido abalados.
474
00:48:19,401 --> 00:48:21,786
Você deveria descansar um pouco.
475
00:48:47,387 --> 00:48:49,063
Eu acabei de dizer...
476
00:49:00,191 --> 00:49:01,652
Perdoe-me.
477
00:49:01,735 --> 00:49:03,870
Eu não dou.
- Eu rezo!
478
00:49:04,070 --> 00:49:06,323
Você não mostrou misericórdia para com meu pai.
479
00:49:06,406 --> 00:49:08,367
Espere, me escute!
480
00:49:08,450 --> 00:49:10,710
Eu não matei o rei.
481
00:49:13,163 --> 00:49:16,674
Ouvi as últimas palavras do rei.
482
00:49:17,292 --> 00:49:19,302
Alguma última palavra?
483
00:49:19,419 --> 00:49:21,554
O que? O que você disse?
484
00:49:23,590 --> 00:49:25,016
Não ouvi isso!
485
00:49:28,928 --> 00:49:30,514
Minhas mãos ficaram frias.
486
00:49:30,597 --> 00:49:33,016
Cornélio e eu nos entreolhamos.
487
00:49:33,099 --> 00:49:34,267
Depois de ouvir essas palavras -
488
00:49:34,350 --> 00:49:36,770
não podíamos usar nossas espadas.
489
00:49:36,853 --> 00:49:39,731
Eu não ouvi nada!
490
00:49:39,814 --> 00:49:41,525
Você não gostaria da estrada?
491
00:49:41,608 --> 00:49:42,909
sem mim -
492
00:49:48,406 --> 00:49:51,076
Mentiras! Você está apenas tentando escapar!
493
00:49:51,159 --> 00:49:54,545
Não! Juro pela minha alma guerreira.
494
00:49:54,662 --> 00:49:55,880
Mentiras!
495
00:50:05,715 --> 00:50:06,925
Isso é bom.
496
00:50:07,008 --> 00:50:08,593
Diga-me e eu deixo você ir.
497
00:50:08,676 --> 00:50:11,479
Eu também juro pela minha alma guerreira.
498
00:50:16,351 --> 00:50:18,103
Então fale a verdade.
499
00:50:18,186 --> 00:50:19,695
O que meu pai disse?
500
00:50:24,234 --> 00:50:25,785
Ele disse uma coisa.
501
00:50:26,152 --> 00:50:27,487
"Me perdoe."
502
00:50:27,570 --> 00:50:28,996
"Me perdoe"?
503
00:50:29,948 --> 00:50:32,834
Por que? Por que ele se desculpou?
504
00:50:43,419 --> 00:50:44,713
Polônio.
505
00:50:44,796 --> 00:50:47,340
Você sempre traz boas notícias.
506
00:50:47,423 --> 00:50:50,643
Voltemand falhou.
507
00:50:52,095 --> 00:50:53,305
Sem problemas.
508
00:50:53,388 --> 00:50:54,981
Como Cornélio -
509
00:50:58,393 --> 00:51:01,646
Ele pode esquecer seu sonho com Ikimaa.
510
00:51:01,729 --> 00:51:04,149
Eu e Laertes estamos procurando a princesa -
511
00:51:04,232 --> 00:51:06,610
e nós os despedaçamos.
512
00:51:06,693 --> 00:51:08,202
Faça isso.
513
00:51:15,159 --> 00:51:16,495
Sr. Cláudio!
514
00:51:16,578 --> 00:51:18,163
Leve-nos com você!
515
00:51:18,246 --> 00:51:22,175
Leve-nos com você para o céu!
516
00:51:24,210 --> 00:51:27,297
Todos que lutam ao nosso lado, -
517
00:51:27,380 --> 00:51:30,141
prometemos levá-lo a Ikimaa!
518
00:51:30,300 --> 00:51:33,094
Obrigado Sr. Cláudio!
519
00:51:33,177 --> 00:51:34,930
Obrigado!
520
00:51:35,013 --> 00:51:37,106
Muito obrigado!
521
00:51:37,307 --> 00:51:39,650
Guerreiros escolhidos!
522
00:51:39,976 --> 00:51:42,028
Prometa sua lealdade!
523
00:51:42,812 --> 00:51:45,907
Não tenha medo! Lutar!
524
00:51:48,943 --> 00:51:51,905
Para sempre!
525
00:51:51,988 --> 00:51:54,908
Para sempre!
526
00:51:54,991 --> 00:51:58,085
Para sempre!
527
00:52:01,164 --> 00:52:02,798
"Perdoe"...
528
00:52:02,957 --> 00:52:05,335
Se meu pai realmente disse isso, -
529
00:52:05,418 --> 00:52:07,970
pelo que ele queria se desculpar?
530
00:52:08,796 --> 00:52:10,715
Talvez ele estivesse implorando por misericórdia.
531
00:52:10,798 --> 00:52:13,510
"Não me mate. Sinto muito."
532
00:52:13,593 --> 00:52:16,721
Meu pai não temia a morte nem implorava.
533
00:52:16,804 --> 00:52:19,683
Ou talvez ele estivesse escondendo algum crime, -
534
00:52:19,766 --> 00:52:21,567
e pediu desculpas por isso.
535
00:52:24,646 --> 00:52:27,816
Talvez ele tenha se desculpado com o povo, -
536
00:52:27,899 --> 00:52:29,985
porque ele falhou como rei.
537
00:52:30,068 --> 00:52:31,486
Mas é assim?
538
00:52:31,569 --> 00:52:33,780
Se o pai dela pensa nela...
539
00:52:33,863 --> 00:52:35,824
Talvez ele tenha se desculpado, -
540
00:52:35,907 --> 00:52:38,326
que ele não poderá estar com você quando você crescer.
541
00:52:38,409 --> 00:52:41,037
"Desculpe por ser um pai assim."
542
00:52:41,120 --> 00:52:43,665
Existem muitos significados possíveis aqui.
543
00:52:43,748 --> 00:52:46,259
O que ele realmente quis dizer?
544
00:52:47,710 --> 00:52:50,096
Existe mais um significado possível.
545
00:52:51,673 --> 00:52:53,808
É apenas meu próprio pensamento.
546
00:52:57,261 --> 00:52:58,847
"Perdoe-me—
547
00:52:58,930 --> 00:53:00,765
para o seu maldito tio."
548
00:53:00,848 --> 00:53:03,184
Por que... Por quê?
549
00:53:03,267 --> 00:53:04,978
Meu tio assassinou meu pai -
550
00:53:05,061 --> 00:53:08,406
e roubaram nossa terra, nossa casa e tudo mais!
551
00:53:11,150 --> 00:53:13,278
Desculpas pelo seu tio -
552
00:53:13,361 --> 00:53:15,579
é apenas minha própria interpretação.
553
00:53:20,660 --> 00:53:22,829
Mas quando ouvi isso, -
554
00:53:22,912 --> 00:53:24,880
foi assim que me senti.
555
00:53:28,459 --> 00:53:30,045
De acordo com a "mensagem real".
556
00:53:30,128 --> 00:53:32,005
Eu não entendo. O que é isso?
557
00:53:32,088 --> 00:53:33,340
Por que eu deveria?
558
00:53:33,423 --> 00:53:35,550
Como meu pai poderia perguntar, -
559
00:53:35,633 --> 00:53:38,811
que eu perdoaria meu tio? Por que?
560
00:53:41,180 --> 00:53:42,857
Por que...
561
00:53:44,809 --> 00:53:46,861
Devemos ser libertados?
562
00:53:51,399 --> 00:53:54,194
Eu não acho que você faria isso, Voltemand.
563
00:53:54,277 --> 00:53:58,122
Você esqueceu que tentei atirar em você?
564
00:54:11,210 --> 00:54:12,845
Vamos então.
565
00:54:40,281 --> 00:54:43,834
Por que fiz tudo isso?
566
00:54:44,077 --> 00:54:46,462
Por quê?
567
00:54:46,621 --> 00:54:48,255
Me perdoe.
568
00:55:11,104 --> 00:55:12,530
Me perdoe.
569
00:55:15,358 --> 00:55:17,243
Me perdoe.
570
00:55:19,112 --> 00:55:21,031
Até então -
571
00:55:21,114 --> 00:55:24,959
Só pensei em vingança pelo meu pai.
572
00:55:26,410 --> 00:55:27,878
Mas...
573
00:55:36,295 --> 00:55:37,714
Mas...
574
00:55:37,797 --> 00:55:39,598
Perdoe-me.
575
00:55:40,800 --> 00:55:42,476
Perdoe-me.
576
00:56:20,631 --> 00:56:21,966
O que você está fazendo?
577
00:56:22,049 --> 00:56:24,643
Você quer ver dentro do caixão?
578
00:56:30,808 --> 00:56:33,353
O baú pertence àquele que você deseja saber��.
579
00:56:33,436 --> 00:56:34,687
Não pode ser...
580
00:56:34,770 --> 00:56:36,481
Esse não é meu pai?
581
00:56:36,564 --> 00:56:37,990
Papai!
582
00:56:38,274 --> 00:56:39,400
Papai!
583
00:56:39,483 --> 00:56:41,152
Eu não entendo!
584
00:56:41,235 --> 00:56:43,120
Diga-me, pai!
585
00:56:43,487 --> 00:56:45,289
Papai!
586
00:57:08,512 --> 00:57:11,516
Aquele que você quer saber, -
587
00:57:11,599 --> 00:57:13,734
você é você mesmo!
588
00:57:42,380 --> 00:57:44,473
Se você viveu -
589
00:57:44,924 --> 00:57:46,801
uma vida completamente diferente, -
590
00:57:46,884 --> 00:57:48,435
como seria?
591
00:57:49,345 --> 00:57:52,098
Você andaria pelas ruas com o coração?
592
00:57:52,181 --> 00:57:55,143
Você fofocaria em um café à beira da estrada?
593
00:57:55,226 --> 00:57:58,021
Você espiou pelas janelas de amostra e...
594
00:57:58,104 --> 00:57:59,564
Desculpe.
595
00:57:59,647 --> 00:58:01,482
Embora você fale de um mundo diferente, -
596
00:58:01,565 --> 00:58:03,284
Eu não posso dizer.
597
00:58:03,859 --> 00:58:06,321
Você deve ter sentido minha falta.
598
00:58:06,404 --> 00:58:08,448
Mas não estou infeliz.
599
00:58:08,531 --> 00:58:10,658
Mesmo que fosse, não há nada que você possa fazer.
600
00:58:10,741 --> 00:58:12,668
É assim que minha vida é.
601
00:58:13,577 --> 00:58:15,788
Mesmo se você morrer de novo -
602
00:58:15,871 --> 00:58:17,590
e você desapareceria permanentemente?
603
00:58:18,749 --> 00:58:20,551
Eu não tenho medo.
604
00:58:20,918 --> 00:58:24,505
Na verdade, eu gostaria de desaparecer -
605
00:58:24,588 --> 00:58:27,308
assim que eu tiver vingado meu pai.
606
00:58:29,485 --> 00:58:30,386
Ouvir.
607
00:58:30,469 --> 00:58:33,022
Isso será popular no futuro.
608
00:58:33,848 --> 00:58:41,155
Conte-me sobre o amor.
609
00:58:41,397 --> 00:58:48,662
Esse milagre todo mundo conhece�.
610
00:58:49,405 --> 00:58:55,085
Encha meu coração.
611
00:58:55,286 --> 00:59:02,593
Conte-me tudo sobre o amor.
612
00:59:03,002 --> 00:59:07,757
A razão pela qual vivo.
613
00:59:07,840 --> 00:59:10,468
Antes -
614
00:59:10,551 --> 00:59:17,775
Perdi meu coração.
615
01:00:23,082 --> 01:00:28,504
Conte-me sobre o amor.
616
01:00:28,587 --> 01:00:34,302
Esse milagre todo mundo conhece�.
617
01:00:34,385 --> 01:00:38,514
Encha meu coração.
618
01:00:38,597 --> 01:00:44,020
Quero que você saiba que tudo se resume ao amor.
619
01:00:44,103 --> 01:00:49,734
Daquele segredo escondido em algum lugar.
620
01:00:49,817 --> 01:00:53,571
Encontre sua chave.
621
01:00:53,654 --> 01:00:55,205
Hijiri!
622
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Incontáveis encontros -
623
01:01:04,623 --> 01:01:08,552
está em um fluxo interminável.
624
01:01:10,421 --> 01:01:12,256
Eu te conheço -
625
01:01:12,339 --> 01:01:15,259
no momento prometemos�.
626
01:01:15,342 --> 01:01:17,512
Bem... sou eu!
627
01:01:17,595 --> 01:01:21,516
Tudo o que vi -
628
01:01:21,599 --> 01:01:24,560
começa a brilhar sua luz -
629
01:01:24,643 --> 01:01:28,322
e nascer de novo.
630
01:01:28,522 --> 01:01:30,858
Mais um minuto!
631
01:01:30,941 --> 01:01:36,280
Traga o vento, a chuva e o arco-íris -
632
01:01:36,363 --> 01:01:40,535
Eu me transformo em músicas.
633
01:01:40,618 --> 01:01:46,582
O mundo é tão lindo.
634
01:01:46,665 --> 01:01:50,461
Ei, querido, -
635
01:01:50,544 --> 01:01:54,298
acorde como a primavera!
636
01:01:54,381 --> 01:01:57,969
Eu posso ser -
637
01:01:58,052 --> 01:02:02,523
eu mesmo.
638
01:02:05,768 --> 01:02:11,149
Conte-me sobre o amor.
639
01:02:11,232 --> 01:02:16,946
Esse milagre todo mundo conhece�.
640
01:02:17,029 --> 01:02:21,117
Encha meu coração.
641
01:02:21,200 --> 01:02:26,664
Conte-me tudo sobre o amor.
642
01:02:26,747 --> 01:02:30,293
A razão pela qual vivo.
643
01:02:30,376 --> 01:02:32,253
Antes -
644
01:02:32,336 --> 01:02:36,632
Perdi meu coração.
645
01:02:36,715 --> 01:02:42,305
Conte-me sobre o amor.
646
01:02:42,388 --> 01:02:48,360
Esse milagre todo mundo conhece�.
647
01:03:12,543 --> 01:03:15,470
Você acabou de se virar.
648
01:03:16,463 --> 01:03:17,931
eu vi...
649
01:03:20,384 --> 01:03:23,145
Eu viajei no tempo.
650
01:03:26,390 --> 01:03:27,934
E você...
651
01:03:28,017 --> 01:03:30,269
Hijiri, você dança.
652
01:03:30,352 --> 01:03:31,695
Muito bem.
653
01:03:33,397 --> 01:03:35,149
Não poderia ser eu.
654
01:03:35,232 --> 01:03:38,819
Não, você me enganou.
655
01:03:38,902 --> 01:03:41,955
Fiquei muito feliz...
656
01:03:44,658 --> 01:03:48,420
Se eu tivesse nascido em uma época diferente, -
657
01:03:48,829 --> 01:03:51,840
eu teria sido uma pessoa diferente?
658
01:03:52,833 --> 01:03:56,671
Talvez então eu não estaria -
659
01:03:56,754 --> 01:03:58,965
curvado por todas as minhas experiências -
660
01:03:59,048 --> 01:04:01,808
de dificuldades e decepções�?
661
01:04:02,676 --> 01:04:05,012
Pare de chorar, Scarlet.
662
01:04:05,095 --> 01:04:06,605
Estou com você.
663
01:04:06,847 --> 01:04:10,651
Eu não choro.
664
01:05:46,405 --> 01:05:47,831
Olá.
665
01:05:49,032 --> 01:05:51,001
Você é uma princesa?
666
01:05:53,078 --> 01:05:54,205
Eu não sou.
667
01:05:54,288 --> 01:05:57,424
Mas você é tão linda! eu tinha certeza...
668
01:05:59,376 --> 01:06:02,797
Eu gostaria de ter nascido princesa.
669
01:06:02,880 --> 01:06:05,557
Você provavelmente também. Você não faria isso?
670
01:06:07,760 --> 01:06:09,679
Se eu fosse uma princesa, -
671
01:06:09,762 --> 01:06:11,813
Eu gostaria de fazer uma coisa.
672
01:06:12,097 --> 01:06:13,014
Por que?
673
01:06:13,097 --> 01:06:15,017
Eu faria o mundo, -
674
01:06:15,100 --> 01:06:17,235
onde as crianças não morrem.
675
01:06:25,486 --> 01:06:26,912
Então...
676
01:06:39,333 --> 01:06:41,134
Para sempre...
677
01:06:44,546 --> 01:06:46,048
acima!
678
01:06:46,131 --> 01:06:49,760
Apenas os mais fortes sobrevivem na Terra Eterna.
679
01:06:49,843 --> 01:06:52,471
Quero dizer, você�!
680
01:06:52,554 --> 01:06:55,398
�lk�� p��st�k� ket��n muito sinne!
681
01:07:02,481 --> 01:07:03,983
J�tt�k�� princesa -
682
01:07:04,066 --> 01:07:05,484
t�m�n Guildensternin...
683
01:07:05,567 --> 01:07:07,987
...ja Rosencrantzin huoleksi!
684
01:07:08,070 --> 01:07:09,530
Nappaamme h�net piano...
685
01:07:09,613 --> 01:07:11,873
...niin p��st��n Ikimaahan.
686
01:07:13,826 --> 01:07:15,585
Uau!
687
01:07:34,221 --> 01:07:36,932
P��st�k�� meid�t Ikimaahan!
688
01:07:37,015 --> 01:07:38,809
Haluamme vuoren huipulle!
689
01:07:38,892 --> 01:07:41,437
P��st�k�� meid�t vuoren huipulle!
690
01:07:41,520 --> 01:07:43,697
Remova a parede!
691
01:08:36,283 --> 01:08:38,244
Ly�k�� Claudiuksen ritarit!
692
01:08:38,327 --> 01:08:40,371
Você não pode possuir Ikimaa!
693
01:08:40,454 --> 01:08:42,005
Jatkakaa hy�kk�yst�!
694
01:09:57,990 --> 01:10:00,792
Você está procurando... Quem?
695
01:10:04,413 --> 01:10:05,956
Ettek ole n�hneet h�nt�?
696
01:10:06,039 --> 01:10:09,217
Prinsessalla em hiukset letillō takana.
697
01:10:10,627 --> 01:10:12,304
É isso!
698
01:10:14,923 --> 01:10:16,057
Isso dói!
699
01:10:21,930 --> 01:10:25,851
Vamos levá-los conosco para Ikimaa, por exemplo.
700
01:10:25,934 --> 01:10:27,269
Corcundas!
701
01:10:27,352 --> 01:10:30,322
Quem se tornaria seu escravo?
702
01:10:34,818 --> 01:10:36,494
Vou procurar em outro lugar.
703
01:10:38,113 --> 01:10:39,956
Hum. Espere um minuto.
704
01:10:41,491 --> 01:10:43,168
O que é isso?
705
01:10:44,494 --> 01:10:46,538
Moeda de ouro dinamarquesa.
706
01:10:46,621 --> 01:10:49,424
Onde você conseguiu isso?
707
01:10:51,835 --> 01:10:56,090
como é que você sabe alguma coisa sobre... a princesa?
708
01:10:56,173 --> 01:10:57,925
Não sei!
709
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Pare de se esconder! Deixe-se ouvir!
710
01:11:00,552 --> 01:11:02,012
Se você não contar...
711
01:11:02,095 --> 01:11:05,065
Pare com isso! Não o machuque!
712
01:11:06,475 --> 01:11:07,643
Princesa!
713
01:11:07,726 --> 01:11:09,778
Encontramos a princesa!
714
01:11:11,396 --> 01:11:13,073
Rasgue-os!
715
01:11:14,399 --> 01:11:16,076
Princesa...
716
01:11:16,193 --> 01:11:17,987
Ai! Princesa!
717
01:11:18,070 --> 01:11:20,948
Escapar! Se apresse!
718
01:11:21,031 --> 01:11:23,200
Pegamos a princesa!
719
01:11:23,283 --> 01:11:25,244
O rei ainda nos agradece!
720
01:11:25,327 --> 01:11:26,578
Agora nós também...
721
01:11:26,661 --> 01:11:29,255
...estamos indo para a Terra Eterna!
722
01:11:33,335 --> 01:11:35,178
Scarlett!
723
01:11:46,890 --> 01:11:48,358
Você não vai atirar?
724
01:11:49,392 --> 01:11:51,103
Por que você não?
725
01:11:51,186 --> 01:11:52,855
Seu arco é apenas um brinquedo?
726
01:11:52,938 --> 01:11:55,824
Você parece não saber usar um arco!
727
01:11:58,860 --> 01:12:03,081
Por que você veio aqui?
728
01:12:03,601 --> 01:12:04,658
Eu...
729
01:12:04,741 --> 01:12:08,829
Por que você está aqui?
730
01:12:08,912 --> 01:12:10,588
Eu...
731
01:12:25,804 --> 01:12:27,063
Eu...
732
01:12:28,640 --> 01:12:30,191
Eu...!
733
01:13:08,263 --> 01:13:09,814
Hijiri!
734
01:13:12,642 --> 01:13:14,527
Você está bem?
735
01:13:14,853 --> 01:13:17,481
Estou bem. E você?
736
01:13:17,564 --> 01:13:19,199
Eu sou meu.
737
01:13:23,069 --> 01:13:24,696
Fique vivo.
738
01:13:24,779 --> 01:13:26,372
Eu vou ficar.
739
01:13:51,097 --> 01:13:56,145
Diga-me -
740
01:13:56,228 --> 01:13:59,864
sobre o amor.
741
01:14:00,732 --> 01:14:06,579
Isso todo mundo sabe -
742
01:14:07,155 --> 01:14:09,666
milagre�.
743
01:14:10,575 --> 01:14:16,422
Encha meu coração.
744
01:14:17,832 --> 01:14:22,629
Diga-me -
745
01:14:22,712 --> 01:14:26,349
tudo sobre amor.
746
01:14:27,175 --> 01:14:32,689
A razão pela qual vivo.
747
01:14:33,348 --> 01:14:36,109
Antes -
748
01:14:36,393 --> 01:14:42,407
Perdi meu coração.
749
01:14:43,858 --> 01:14:48,947
Diga-me -
750
01:14:49,030 --> 01:14:52,542
sobre o amor.
751
01:14:53,326 --> 01:14:58,965
Isso todo mundo sabe -
752
01:14:59,374 --> 01:15:02,385
milagre�.
753
01:15:02,711 --> 01:15:08,600
Encha meu coração.
754
01:15:09,843 --> 01:15:12,270
Eu quero as estradas�� -
755
01:15:12,554 --> 01:15:18,109
tudo por amor.
756
01:15:18,601 --> 01:15:24,115
De se esconder em algum lugar -
757
01:15:24,649 --> 01:15:27,201
sobre o segredo.
758
01:15:27,777 --> 01:15:33,207
Revele para mim.
759
01:16:13,907 --> 01:16:17,877
Tornou-se brilhante durante nossas andanças.
760
01:16:26,336 --> 01:16:28,304
Desculpe.
761
01:17:04,207 --> 01:17:06,418
Estamos... no topo.
762
01:17:06,501 --> 01:17:07,961
Mas...
763
01:17:08,044 --> 01:17:10,221
Escadas do Imortal...
764
01:17:12,549 --> 01:17:14,183
...não está aqui.
765
01:17:16,928 --> 01:17:19,772
Achei que Cláudio estaria aqui.
766
01:17:23,476 --> 01:17:26,320
Ele já ascendeu para Ikimaa.
767
01:17:54,674 --> 01:17:57,018
É seu.
768
01:18:05,101 --> 01:18:06,903
Você?
769
01:18:12,692 --> 01:18:15,570
Você protegeu bem -
770
01:18:15,653 --> 01:18:17,072
e você perdeu sua arma, -
771
01:18:17,155 --> 01:18:18,990
mas ainda assim você não aprendeu!
772
01:18:19,073 --> 01:18:20,541
Traidor!
773
01:18:24,621 --> 01:18:25,705
Voltmand!
774
01:18:25,788 --> 01:18:26,832
Ah, você também!
775
01:18:26,915 --> 01:18:29,300
Por que você está do lado da princesa?
776
01:18:29,417 --> 01:18:31,636
Não estamos à sua disposição.
777
01:18:32,045 --> 01:18:34,430
O suficiente para nós.
778
01:18:35,256 --> 01:18:36,383
Eu não serei derrotado -
779
01:18:36,466 --> 01:18:38,392
com bengalas!
780
01:18:43,348 --> 01:18:45,858
Desapareça no vazio!
781
01:18:54,234 --> 01:18:55,535
Inferno!
782
01:19:01,658 --> 01:19:03,493
Vá embora, Voltemand!
783
01:19:03,576 --> 01:19:06,379
Cornélio! Desapareça no vazio!
784
01:19:23,555 --> 01:19:26,232
Seu inimigo está lá em cima.
785
01:19:36,109 --> 01:19:39,287
Você já veio aqui. Obtenha sua vingança.
786
01:19:47,787 --> 01:19:49,380
Obrigado.
787
01:22:31,743 --> 01:22:33,169
Aquilo é...
788
01:22:39,459 --> 01:22:41,628
Ó grande portão!
789
01:22:41,711 --> 01:22:44,555
A porta para a Terra Eterna!
790
01:22:44,797 --> 01:22:47,058
Eu sou o rei!
791
01:22:47,592 --> 01:22:48,885
Cláudio!
792
01:22:48,968 --> 01:22:53,390
Então por que você não me deixa ir do outro lado?
793
01:22:53,473 --> 01:22:56,192
Por que? Por que?!
794
01:22:59,270 --> 01:23:00,939
Levedura!
795
01:23:01,022 --> 01:23:04,283
O que ainda está faltando? O que...
796
01:23:12,033 --> 01:23:14,160
Nossas mãos cobertas de sangue...
797
01:23:14,243 --> 01:23:17,080
Nossos pecados foram grandes demais?
798
01:23:17,163 --> 01:23:18,206
Eu acho que não vai ajudar -
799
01:23:18,289 --> 01:23:20,508
como orar pela salvação.
800
01:23:23,336 --> 01:23:24,671
Como, -
801
01:23:24,754 --> 01:23:27,848
quando produzimos os frutos dos nossos pecados?
802
01:23:30,760 --> 01:23:32,937
Eles não merecem a salvação.
803
01:23:35,223 --> 01:23:36,766
Arrependimento...
804
01:23:36,849 --> 01:23:39,610
Não podemos evitar. Devemos nos arrepender...
805
01:23:43,439 --> 01:23:46,283
Salve-me, pecador...
806
01:23:47,193 --> 01:23:49,870
salve-me...
807
01:23:57,453 --> 01:23:59,622
para sempre -
808
01:23:59,705 --> 01:24:01,624
perdido por numerosos infelizes.
809
01:24:01,707 --> 01:24:03,793
Eu fiz tudo por eles.
810
01:24:03,876 --> 01:24:07,596
É por isso que eu deveria ser salvo.
811
01:24:51,173 --> 01:24:55,595
Rei Cláudio, entendo o que você quer dizer agora.
812
01:24:55,678 --> 01:24:57,104
Mas...
813
01:24:57,471 --> 01:24:59,857
Mas tenho um pedido para você.
814
01:25:00,099 --> 01:25:03,319
Admita que você estava lá,
815
01:25:05,897 --> 01:25:08,532
e me peça desculpas, filha.
816
01:25:30,046 --> 01:25:31,513
Definir�.
817
01:25:36,135 --> 01:25:37,603
Definir�!
818
01:25:39,430 --> 01:25:41,349
Devo me desculpar?
819
01:25:41,432 --> 01:25:43,275
Que piada!
820
01:25:45,186 --> 01:25:47,905
Só me arrependo de uma coisa.
821
01:25:50,942 --> 01:25:52,443
porque eu não -
822
01:25:52,526 --> 01:25:54,696
torturou seu pai com mais fervor.
823
01:25:54,779 --> 01:25:56,956
Essa é a minha rua!
824
01:25:59,825 --> 01:26:02,078
A dor seria insuportável, -
825
01:26:02,161 --> 01:26:04,080
e ele imploraria por uma morte rápida.
826
01:26:04,163 --> 01:26:05,915
Você deveria ter olhado, -
827
01:26:05,998 --> 01:26:08,459
então você não estaria aqui como um idiota -
828
01:26:08,542 --> 01:26:12,179
sufocando tanta estupidez!
829
01:26:12,421 --> 01:26:15,049
Então... E a sua penitência?
830
01:26:15,132 --> 01:26:17,302
Você não fez muito pelas pessoas?
831
01:26:17,385 --> 01:26:20,763
Quais benefícios preciso levar comigo?
832
01:26:20,846 --> 01:26:23,607
Everland é minha!
833
01:26:23,808 --> 01:26:25,943
É só meu!
834
01:26:36,445 --> 01:26:37,864
Pode ser aqui?
835
01:26:37,947 --> 01:26:40,950
Você pedala os sonhos das pessoas sem arrependimentos.
836
01:26:41,033 --> 01:26:44,370
Como você pode sonhar com Ikimaa?
837
01:26:44,453 --> 01:26:47,165
Quanto meu pai ganha -
838
01:26:47,248 --> 01:26:48,757
sofreu por você?
839
01:26:49,000 --> 01:26:51,628
E se eu fizesse você entender -
840
01:26:51,711 --> 01:26:53,429
mesmo uma fração disso�?
841
01:26:58,592 --> 01:27:00,227
Me perdoe.
842
01:27:04,598 --> 01:27:06,275
Me perdoe.
843
01:27:24,035 --> 01:27:28,331
Devo completar minha vingança?
844
01:27:28,414 --> 01:27:31,133
Ou devo perdoar?
845
01:27:35,212 --> 01:27:38,091
Por que tenho que sofrer?
846
01:27:38,174 --> 01:27:40,259
O que me une?
847
01:27:40,342 --> 01:27:41,427
Não sei!
848
01:27:41,510 --> 01:27:44,013
Por que você não consegue encontrar outra maneira de viver?
849
01:27:44,096 --> 01:27:47,725
Eu não sei. Não sei. Eu não sei�!
850
01:27:47,808 --> 01:27:49,143
Sem esperança.
851
01:27:49,226 --> 01:27:50,770
Não consigo evitar!
852
01:27:50,853 --> 01:27:53,189
Vivo assim há muito tempo.
853
01:27:53,272 --> 01:27:54,482
Isso é verdade.
854
01:27:54,565 --> 01:27:57,159
Acho que este é realmente o fim.
855
01:27:58,736 --> 01:28:00,697
Peguei a espada com raiva.
856
01:28:00,780 --> 01:28:02,740
Por vingança e por meu pai.
857
01:28:02,823 --> 01:28:04,367
Para as pessoas que sofrem.
858
01:28:04,450 --> 01:28:05,868
Eu dei tudo de mim, -
859
01:28:05,951 --> 01:28:09,163
e mais uma vez me contive.
860
01:28:09,246 --> 01:28:10,581
"Não pode ser."
861
01:28:10,664 --> 01:28:12,542
Isso é o que eu acreditava comigo mesmo.
862
01:28:12,625 --> 01:28:13,793
Eu nunca -
863
01:28:13,876 --> 01:28:16,762
poderia me perdoar.
864
01:28:17,505 --> 01:28:20,557
Eu não me perdoei.
865
01:28:21,926 --> 01:28:26,105
Eu não me perdoei.
866
01:28:31,102 --> 01:28:32,437
Para mim mesmo...
867
01:28:32,520 --> 01:28:34,022
Perdoe-me.
868
01:28:34,105 --> 01:28:35,773
Para mim mesmo...
869
01:28:35,856 --> 01:28:37,408
Perdoe-me.
870
01:28:58,796 --> 01:29:00,597
Scarlett.
871
01:29:11,934 --> 01:29:13,902
Scarlett.
872
01:29:14,436 --> 01:29:15,904
Papai!
873
01:29:16,105 --> 01:29:18,941
Pare com essa loucura -
874
01:29:19,024 --> 01:29:21,243
como vingança para mim.
875
01:29:22,820 --> 01:29:27,291
Em vez do "você" irritado -
876
01:29:34,081 --> 01:29:37,885
Eu quero que você valorize sua própria vida.
877
01:29:40,504 --> 01:29:44,558
Quero que você viva feliz e livre.
878
01:29:44,884 --> 01:29:46,477
Isa.
879
01:30:13,704 --> 01:30:15,081
Ouça minhas palavras.
880
01:30:15,164 --> 01:30:17,500
Este lugar não é para gente como você -
881
01:30:17,583 --> 01:30:19,127
para a filha dos perdedores.
882
01:30:19,210 --> 01:30:22,046
Para sempre pertence a mim.
883
01:30:22,129 --> 01:30:23,923
Ninguém mais vai lá.
884
01:30:24,006 --> 01:30:25,633
Só eu e a rainha -
885
01:30:25,716 --> 01:30:28,594
podemos passar por aquele portão!
886
01:30:28,677 --> 01:30:30,263
Desapareça no vazio!
887
01:30:30,346 --> 01:30:32,814
Siga seu miserável pai!
888
01:30:40,314 --> 01:30:42,567
Eu não vou te perdoar.
889
01:30:42,650 --> 01:30:45,202
Não posso. Mas...
890
01:30:46,695 --> 01:30:48,197
Eu não vou continuar.
891
01:30:48,280 --> 01:30:50,741
Eu faço isso por todos eles, -
892
01:30:50,824 --> 01:30:53,085
que esperava o fim da guerra.
893
01:30:53,911 --> 01:30:56,205
Talvez as pessoas do futuro -
894
01:30:56,288 --> 01:30:59,091
agora pode viver em paz.
895
01:31:01,418 --> 01:31:02,920
Enganar!
896
01:31:03,003 --> 01:31:05,089
Lindas palavras sem sentido!
897
01:31:05,172 --> 01:31:07,933
Você pode desaparecer sem deixar rastros!
898
01:31:51,677 --> 01:31:53,854
Gertrudes!
899
01:31:54,179 --> 01:31:57,399
Por favor! Me ajude!
900
01:31:57,891 --> 01:31:59,936
Imimaa é...
901
01:32:00,019 --> 01:32:02,070
Gertrudes!
902
01:32:02,438 --> 01:32:05,991
Ikimaa está bem na nossa frente...
903
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
Eu não quero me perder!
904
01:32:10,529 --> 01:32:12,907
Não quero deixar de existir.
905
01:32:12,990 --> 01:32:15,792
Não quero deixar de ser!
906
01:32:16,327 --> 01:32:18,295
Salve-me!
907
01:32:22,166 --> 01:32:24,134
Gertrudes!
908
01:32:24,752 --> 01:32:27,922
Salve-me! Eu não quero morrer!
909
01:32:28,005 --> 01:32:30,641
Eu não quero morrer!
910
01:33:25,521 --> 01:33:27,072
Finalmente...
911
01:33:28,107 --> 01:33:30,943
Finalmente terminei minha tarefa.
912
01:33:31,026 --> 01:33:34,538
Agora posso desaparecer em paz.
913
01:33:34,738 --> 01:33:37,499
É aí que você está, Scarlet.
914
01:33:38,200 --> 01:33:39,543
O que?
915
01:33:39,827 --> 01:33:42,705
As pessoas chamam este lugar -
916
01:33:42,788 --> 01:33:46,208
Tuonela ou Ikimaa -
917
01:33:46,291 --> 01:33:47,543
ou quem por que motivo.
918
01:33:47,626 --> 01:33:49,795
Eles estão completamente frescos.
919
01:33:49,878 --> 01:33:52,506
Vida e morte se misturam, -
920
01:33:52,589 --> 01:33:54,884
eles não são os opostos disso?
921
01:33:54,967 --> 01:33:58,311
O mesmo se aplica ao tempo.
922
01:34:02,015 --> 01:34:06,319
É por isso que vocês estão aqui juntos.
923
01:34:06,520 --> 01:34:07,863
Bem, então...
924
01:34:13,861 --> 01:34:15,696
Não é?
925
01:34:15,779 --> 01:34:18,741
É hora de viver neste mundo -
926
01:34:18,824 --> 01:34:20,201
está esgotado.
927
01:34:20,284 --> 01:34:22,620
É hora dele acordar.
928
01:34:22,703 --> 01:34:24,789
Ele não pode ficar aqui, -
929
01:34:24,872 --> 01:34:27,958
mas ele deve retornar para o lugar de onde veio.
930
01:34:28,041 --> 01:34:30,795
Então. Você está falando sobre Hijiri.
931
01:34:30,878 --> 01:34:32,338
Ele sempre disse: -
932
01:34:32,421 --> 01:34:34,090
não morto.
933
01:34:34,173 --> 01:34:37,176
Ele acabou aqui por acidente. Então...
934
01:34:37,259 --> 01:34:39,512
Você está sozinho. Não sou eu.
935
01:34:39,595 --> 01:34:40,971
O que?
936
01:34:41,054 --> 01:34:43,440
Ele se refere a você, Scarlet.
937
01:34:45,142 --> 01:34:48,153
Lembro-me agora que morri.
938
01:34:48,770 --> 01:34:51,114
Da estação às unidades alfabéticas.
939
01:34:51,356 --> 01:34:52,858
Ambulância enviada.
940
01:34:52,941 --> 01:34:54,659
Dois homens ignorantes�.
941
01:34:56,195 --> 01:34:58,205
A estação reconhece.
942
01:34:59,281 --> 01:35:00,616
Atenção. Atenção.
943
01:35:00,699 --> 01:35:02,118
Da estação para todos.
944
01:35:02,201 --> 01:35:04,878
Este é um caso de esfaqueamento.
945
01:35:05,078 --> 01:35:07,255
O Ep�ilty é gratuito.
946
01:35:07,539 --> 01:35:10,175
Fique atento a sinais de dúvida.
947
01:35:13,128 --> 01:35:15,172
Eu não queria morrer.
948
01:35:15,255 --> 01:35:18,183
Instintivamente, simplesmente entrei.
949
01:35:18,509 --> 01:35:21,679
É por isso que não percebi que estava morto.
950
01:35:21,762 --> 01:35:24,147
Eu pensei que estava vivo o tempo todo.
951
01:35:35,067 --> 01:35:36,819
Não posso ser eu.
952
01:35:36,902 --> 01:35:38,662
Não deve ser!
953
01:35:46,578 --> 01:35:49,506
A lâmina atingiu meus órgãos internos.
954
01:35:49,790 --> 01:35:52,334
O sangramento parou por um tempo, -
955
01:35:52,417 --> 01:35:55,053
mas então começou de novo.
956
01:36:00,926 --> 01:36:02,094
Não...
957
01:36:02,177 --> 01:36:04,180
Você está pronto! Não sou eu!
958
01:36:04,263 --> 01:36:06,648
Hijiri, você deve viver!
959
01:36:07,307 --> 01:36:11,236
Então eu venho aqui! Eu ficarei com você, Hijiri!
960
01:36:12,020 --> 01:36:14,239
Ah... Deus...
961
01:36:15,691 --> 01:36:18,527
Deixe Hijiri viver em vez de mim!
962
01:36:18,610 --> 01:36:19,695
Não funciona.
963
01:36:19,778 --> 01:36:22,414
Por favor! Dê a ele minha vida.
964
01:36:22,656 --> 01:36:24,124
Não funciona.
965
01:36:35,877 --> 01:36:38,221
Eu não deveria estar vivo.
966
01:36:43,635 --> 01:36:44,853
Não.
967
01:36:52,060 --> 01:36:53,938
Digamos que você queira viver.
968
01:36:54,021 --> 01:36:56,482
Não! Estaríamos separados um do outro.
969
01:36:56,565 --> 01:36:58,901
Está tudo bem, mas você tem que viver.
970
01:36:58,984 --> 01:37:00,653
Eu não quero me livrar de você.
971
01:37:00,736 --> 01:37:02,279
"Eu quero viver..."
972
01:37:02,362 --> 01:37:03,405
Diga.
973
01:37:03,488 --> 01:37:05,582
"Eu quero viver. Eu quero viver!"
974
01:37:07,576 --> 01:37:09,078
Eu quero... viver...
975
01:37:09,161 --> 01:37:11,755
Corretamente! "Eu quero viver!"
976
01:37:12,706 --> 01:37:14,591
eu quero viver
977
01:37:18,879 --> 01:37:21,056
Eu quero viver!
978
01:37:21,798 --> 01:37:23,050
Eu prometo viver
979
01:37:23,133 --> 01:37:26,436
Em troca, farei o meu melhor, -
980
01:37:29,431 --> 01:37:31,225
Se o futuro mudar, -
981
01:37:31,308 --> 01:37:34,569
você não vai ser morto, vai?
982
01:37:35,395 --> 01:37:39,441
Farei tudo o que puder para isso.
983
01:37:39,524 --> 01:37:42,911
Que você viva uma vida mais longa, Hijiri.
984
01:37:43,654 --> 01:37:47,575
Você pode começar uma família, criar seus filhos -
985
01:37:47,658 --> 01:37:50,210
e torne-se um bom avô!
986
01:39:03,734 --> 01:39:08,538
O que é ser humano?
987
01:39:09,865 --> 01:39:11,332
O que é morrer?
988
01:39:12,617 --> 01:39:14,294
O que é a vida?
989
01:39:15,579 --> 01:39:17,714
E...
990
01:39:19,624 --> 01:39:22,385
O que é amor?
991
01:39:42,355 --> 01:39:44,741
Princesa?
992
01:39:44,858 --> 01:39:46,659
Princesa!
993
01:39:48,445 --> 01:39:51,039
A princesa está de volta entre nós!
994
01:39:54,117 --> 01:39:56,169
Isto é um milagre!
995
01:40:18,517 --> 01:40:21,653
Aconteceu quando você estava em coma.
996
01:40:22,103 --> 01:40:24,940
Ele acidentalmente bebeu veneno, -
997
01:40:25,023 --> 01:40:27,492
com o qual ele pretendia assassinar alguém.
998
01:40:27,609 --> 01:40:29,403
Então ele simplesmente...
999
01:40:29,486 --> 01:40:31,621
Ele morreu de repente.
1000
01:40:36,451 --> 01:40:38,461
Por que você está vivo?
1001
01:40:38,870 --> 01:40:40,706
Por que meu marido está morto, -
1002
01:40:40,789 --> 01:40:44,001
você não concorda em cair no inferno?
1003
01:40:44,084 --> 01:40:45,718
Por que?
1004
01:40:58,890 --> 01:41:00,608
Princesa, -
1005
01:41:06,273 --> 01:41:08,317
Não, tudo bem.
1006
01:41:08,400 --> 01:41:10,076
Princesa?
1007
01:41:10,235 --> 01:41:14,622
Minha jornada finalmente chegou ao fim.
1008
01:41:15,574 --> 01:41:19,119
Deus abençoe a nova rainha.
1009
01:41:19,202 --> 01:41:21,914
Glória à nova rainha!
1010
01:41:21,997 --> 01:41:23,464
Glória seja para você!
1011
01:41:37,387 --> 01:41:39,689
Nossa nova rainha!
1012
01:41:39,806 --> 01:41:42,066
Você pode nos prometer, -
1013
01:41:44,936 --> 01:41:48,156
Basta do sofrimento constante dos pobres!
1014
01:41:48,356 --> 01:41:50,783
É isso!
1015
01:41:58,700 --> 01:42:00,084
Cidadãos!
1016
01:42:12,589 --> 01:42:14,258
Com os países vizinhos -
1017
01:42:14,341 --> 01:42:16,176
Desejo paz e amizade.
1018
01:42:16,259 --> 01:42:18,686
Não deixamos crianças morrerem.
1019
01:42:21,848 --> 01:42:24,059
Eu prometo que não vou desistir.
1020
01:42:24,142 --> 01:42:27,320
Estou sempre procurando um caminho pacífico para seguir em frente.
1021
01:42:38,073 --> 01:42:40,492
A todos aqueles que desejam boa sorte -
1022
01:42:40,575 --> 01:42:42,877
e para aqueles que ainda vão nascer!
1023
01:42:48,833 --> 01:42:50,752
Isso é possível?
1024
01:42:50,835 --> 01:42:54,097
É possível um mundo sem guerras?
1025
01:42:56,299 --> 01:42:57,767
É isso.
1026
01:42:58,009 --> 01:43:01,062
É possível com a sua ajuda.
1027
01:43:03,848 --> 01:43:08,027
Confiamos em você e não vamos desistir.
1028
01:43:18,947 --> 01:43:22,375
Parabéns ao nosso novo líder!
1029
01:43:23,034 --> 01:43:26,045
Glória seja para você!
1030
01:44:08,163 --> 01:44:15,470
Os traços das nuvens brilham com ouro...
1031
01:44:20,633 --> 01:44:26,689
Os traços das nuvens brilham com ouro...
1032
01:44:31,394 --> 01:44:35,565
...o céu tingido de vermelho -
1033
01:44:35,648 --> 01:44:41,079
durante a divisão.
1034
01:44:41,863 --> 01:44:44,616
Sussurrou na hora, -
1035
01:44:44,699 --> 01:44:51,005
uma promessa distante.
1036
01:44:53,458 --> 01:44:57,212
"Até amanhã," -
1037
01:44:57,295 --> 01:45:03,476
nós juramos.
1038
01:45:04,886 --> 01:45:08,140
Dedo palma -
1039
01:45:08,223 --> 01:45:12,894
tocou meus ombros.
1040
01:45:12,977 --> 01:45:17,441
O calor deles -
1041
01:45:17,524 --> 01:45:21,528
Posso não esquecer, -
1042
01:45:21,611 --> 01:45:26,833
mas eu me lembro disso�.
1043
01:45:30,787 --> 01:45:37,044
Atrás das paredes, você sabe, -
1044
01:45:37,127 --> 01:45:39,337
através dos tempos.
1045
01:45:39,420 --> 01:45:45,802
Meu corpo inteiro -
1046
01:45:45,885 --> 01:45:50,599
Vou fumar até o fim.
1047
01:45:50,682 --> 01:45:53,685
Quero encontrar uma maneira -
1048
01:45:53,768 --> 01:45:57,105
cheguei até você.
1049
01:45:57,188 --> 01:46:04,078
Mais uma vez.
1050
01:46:49,949 --> 01:46:52,327
Como saudade -
1051
01:46:52,410 --> 01:46:57,215
Eu abraço meus desejos.
1052
01:47:00,543 --> 01:47:03,004
Eu olho para cima -
1053
01:47:03,087 --> 01:47:10,269
até o topo das nuvens.
1054
01:47:11,179 --> 01:47:13,640
Suas palavras -
1055
01:47:13,723 --> 01:47:21,030
se espalharam pelo meu peito.
1056
01:47:22,815 --> 01:47:26,486
Estou saindo -
1057
01:47:26,569 --> 01:47:33,243
para ir de novo.
1058
01:47:33,326 --> 01:47:35,912
O que aconteceu com meu corpo -
1059
01:47:35,995 --> 01:47:43,302
tanto faz.
1060
01:47:44,629 --> 01:47:47,883
Havia uma distância -
1061
01:47:47,966 --> 01:47:52,888
que gentileza, -
1062
01:47:52,971 --> 01:47:57,559
um dia ainda nos encontraremos.
1063
01:47:57,642 --> 01:48:04,448
Confio no futuro.
1064
01:48:10,697 --> 01:48:16,870
Atrás das paredes, você sabe, -
1065
01:48:16,953 --> 01:48:19,289
através dos tempos.
1066
01:48:19,372 --> 01:48:25,545
Meu corpo inteiro -
1067
01:48:25,628 --> 01:48:30,425
Vou fumar até o fim.
1068
01:48:30,508 --> 01:48:33,511
Quero encontrar uma maneira -
1069
01:48:33,594 --> 01:48:36,973
cheguei até você.
1070
01:48:37,056 --> 01:48:44,030
Mais uma vez.
1071
01:48:56,534 --> 01:49:03,174
Por trás dos caminhos conhecidos...
1072
01:49:05,209 --> 01:49:12,350
Meu corpo inteiro...
1073
01:49:16,596 --> 01:49:19,349
Quero encontrar uma maneira -
1074
01:49:19,432 --> 01:49:22,777
cheguei até você.
1075
01:49:22,977 --> 01:49:30,076
Mais uma vez.
1076
01:49:36,074 --> 01:49:39,536
Seu -
1077
01:49:39,619 --> 01:49:46,300
ao seu lado.
1078
01:49:47,000 --> 01:49:50,303
Tradução finlandesa: T. Mika Heiskanen
1079
01:49:50,459 --> 01:49:54,018
Edição e ajuste de texto por owla